> on m'a dit que les boutons ,textbox,.. "est fourni par le système
> graphique de Windows, MFC ne fait
> qu'encapsuler tout cela dans des classes C++"est)ce vrai,

Oui c'est vrai.

> moi j'ai pensé comme solution de gérer le positionnement mais c'est un
> travail trés lourd.

Oui c'est très lourd.
Et je dois dire que la TextBox n'est vraiment pas le plus souple pour ça
Un terminal VT100, le mieux est de le coder dans une fenêtre Windows, c'est à dire en API Windows pur ou en MFC, c'est presque pareil sur le fond, avec moins de code avec MFC. Et je dis bien une fenêtre, avec une police à pas fixe, pas un contrôle Edit. Un contrôle Edit est le contrôle système (Windows) qu'il y a sous le CEdit des MFC ou le TextBox de .Net
Au risque de me répéter, le choix du C++ managé n'est vraiment pas pertinent pour faire ton hyper terminal. Je trouve vraiment dommage que l'on t'ait obligé à faire comme ça. :(
Mais si ça peut te consoler, dis toi que ton hyper terminal n'en est pas vraiment un car tu ne fais que lire le port, dis tu.
Si tu devais lire et écrire, avec ton C++ managé, tu aurais rencontré bien plus de problèmes.