Salut :)

D'après le message, Gtk+ ne voit pas que quand tu déplaces le widget, il garde le même parent. Peut être qu'en retirant simplement le widget de la liste des enfants de son parent, sans le détruire donc, et en le réaffectant juste après, c'est à dire en remettant le widget dans son parent mais à une nouvelle place, tu auras ce que tu veux.

Mon Gtk+ est assez loin en ce moment.... :( J'ai quand même le souvenir d'une fonction gdk_window_move_resize. C'est peut être ce que tu cherches ?

En espérant t'avoir aidé un petit peu