Magic BMC Software je ne connais pas.

Report manager c'est un truc basé ActiveX je crois. Tu es donc sous Windows à prioiri.

JFreeChart a d'indéniables qualités. Il y aura d'ailleurs un article dans Programmez! sur JFreeChart après l'été. MAIS ->

-> Que veux dire cette pharse ? S'il s'agit de créer des fichier Excel il existe une librairie Java je crois
S'il s'agit de piloter Excel qui est du COM/Automation (presque comme ActiveX quoi) la première question qui se pose est: est-ce que Java est le bon choix. Dans cet univers tout Windows peut être .Net c'est mieux, mais sans JFreeChart bien sûr.

Mais, la toute première chose à savoir est, avant même de savoir ce qu'est le serveur est: est-ce que les données sont dans des fichiers dont le format est connu ou est-ce que qu'elles sont à récupérer par exemple en communiquant avec Magic machin ?
Dans le premier cas, ça peut être ok pour Java.
Dans le second cas ça peut à la rigueur être ok quoique contre nature, ou pas ok. Par exemple s'il s'agit de piloter un composant COM (ce que peut être magic bidule) ou s'il faut utilser une librairie windows native à un moment ou à un autre, le choix de Java peut être à revoir.

D'une manière générale en informatique (et ailleurs sans doute aussi), ne rien entreprendre avant de bien savoir ce qu'on doit faire.
Quand tu as tous les paramètres alors tu peux décider de comment tu vas aborder le truc.