Bonjour

J'ai récupéré ton code et je l'ai compilé/éxécuter sur mon poste
cela fonctionne bien mais je t'avoue que ton JTable prend tout
l'écran aussi, il n'y a pas de boutons d'actualisation.

Enfin en admettant que j'ai bien compris ton problème
voici ce que je te suggère:

1) Une classe JFrame contenant dans un premier temps
deux JPanels, un a droite et un a gauche.
celui de gauche tu lui met un JButton, celui de droite la classe
héritant de JPanel qui contiendra ton JTable.

->A l affichage il n'y aura que le boutton puisque tu n'auras pas
initialisé ton JPanel de droite.

En cliquant sur le JButton -> tu initialize ton JPanel en lui passant
les datas extraites de ta table que tu ranges dans ton JTable.
Pour finir tu fais appel a "this.repaint()" pour forcer le réaffichage.
Normalement cela devrait bien fonctionner.

Bonne chance