Ca y est ça marche.
En fait j'avais créé ma base, semble-t-il sur un server appelé monordi\sqlserver alors que la connection ODBC était établie avec monordi tout court (impossible de se connecter hier comme aujourd'hui à monordi\sqlserver).
Le plus étranger c'est que ce matin impossible de rétablir la connection avec monordi\sqlserver alors que c'est ce qui s'était fait tout naturellement hier. C'est comme ça que j'ai essayé de me connecter à monordi.
Bilan : une journée de perdu et d'emblée la haine contre sql server...
Au travail !