Bonjour,
Il me semble qu'il n'y ait aucune raison pour que les caractères accentués ne s'affichent pas. Le fichier font permet d'ajouter tous les caractères et pico désiré, donc ce doit être possible.
As-tu essayer de modifier le fichier sans rajouter de caractère ? Genre mettre un accent sur le e déja existant.
Quand tu as rajouté un ou plusieurs caractères, as-tu augmenté le nombre de caractère indiqué dans le fichier en ligne 16 ?