De quel JDateChooser s'agit-il ? Je demande parce que JDateChooser n'est pas (il me semble) un composant Swing standard.
Standard ou pas, on peut cependant penser qu'il dérive de JComponent. Est-ce que tout simplement JComponent.enable(false) ça irait pour ce que tu veux faire ?